UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Mi deber es una batalla sin nombre para proteger
la libertad y el orden.
Tres tallas de madera.
La ubicación de la primera es...
El magnate del petróleo, el presidente Victor.
¿El plan?
El fanático que va a conocer a la estrella coreana, Un-gwang Yeo.
¿Conocer a un fan?
Déjeme ir.
Ya suélteme de una vez.
Déjeme ir.
Oiga.
Déjeme...
Maldición.
Como adivinó, la seguridad del señor Yeo es terrible.
Sí, bueno...
Soy el jefe de seguridad a partir de hoy.
Seas lo que seas a partir de hoy, eso es grosero, así que deberías soltarla.
Exactamente. Déjeme.
- Disculpe. - Oh, por Dios.
Dios mío.
Nada mal.
Se ve bien.
¿Qué le pasa?
Tendremos más viajes al exterior pronto,
así que necesita un guardaespaldas.
Él es el mejor guardaespaldas que el Servicio de Seguridad de Songsan
contrató, por una suma enorme. Es el mejor.
Señor Ji, escucha.
No uso nada de Songsan.
Tampoco me visto de rojo.
Por favor, cálmate. Cálmate.
No puedo confiar en esos guardias diurnos que contratamos en el exterior.
Tú terminarás protegiéndolos. ¿No recuerdas...?
Ahora que nos conocemos, hablemos.
EPISODIO 2
No es un paparazzi ni un fanático acosador.
Déjeme presentarme formalmente. Soy Seol-woo Kim.
Disculpe por haberle mentido para probar el sistema de seguridad.
¿Por qué hizo algo por lo que iba a disculparse?
Además, ¿necesitaba probar la seguridad de esa forma?
¿No importó que hiciera que todos parezcan tontos?
No fui yo quien gritó y atrajo la atención de todos. Esa fue usted.
Eso es porque lo atraparon metiendo la mano en bolsillos ajenos.
Es empleado de Songsan, una buena marca, pero no tiene buenas habilidades.
Lo vi tomar fotos también.
Fue usted quien asumió que yo era un paparazzi.
Solo dije dos cosas: "¿Quién es usted?"
y "Usted lucía bella".
¿Cuál no entendió?
¿"¿Quién es usted?"
o "Usted lucía bella"?
Basta de juegos tontos.
No será contratado solo por caerle bien al CEO, así que espere nuestra llamada.
Adiós.
Aquí tienes.
Sabes que dejé de fumar.
No logro definir las emociones de una escena que haremos mañana.
Moriré apuñalado. Debería hacer que se vea bien.
¿Por qué te preocupas? Ganaste todo cuando fuiste apuñalado por la espalda.
El dolor que sufres cambia con la edad.
Los detalles del dolor cambian cada vez y por eso tu actuación es tan pasional.
Un actor debería cambiar cada vez.
Qué gran frase.
Tú la dijiste antes.
Así es. Por eso es genial.
¿Y el guardaespaldas?
Tampoco te gusta, ¿cierto? Realmente no me gusta.
Pero el señor Ji dice que es un regalo de un gran accionista.
- Porque seré una estrella de Hollywood. - ¿Gran accionista?
- ¿La tía del señor Ji? - Sí.
Será difícil rechazarlo directamente.
En ese caso...
- Usémoslo y después lo echamos. - ¿Qué?
Se irá si es infeliz. Ella no se quejará si él se va por voluntad propia.
Entonces lo usaremos, pero ¿hacer que se vaya solo?
Parece algo maligno. Me encanta.
Sabes quién eres.
- Eres "el peor de todos". - Así es.
- Soy un villano. - Así es.
Eres la mejor.
Eres bonita, eres sexi...
- Por Dios. - Basta.
También eres tierna.
¿Qué diablos?
CHEWING ENTERTAINMENT
VIEJO MUNDO MI HERMANO
CAPITÁN HIERRO: EL ENEMIGO DE UN DETECTIVE
Hola, ya nos conocimos,
así que evitemos las presentaciones y comencemos la entrevista.
Tengo su currículo aquí. Increíble, tiene mucha experiencia.
"Evaluación médica". Es sano. "Informe de crédito". Tiene buen crédito.
"Calificaciones. Cinto negro nivel 5 en taekwondo, judo y kendo".
Todo muy bien hasta ahí.
Pero faltan detalles sobre su experiencia en el pasado.
¿Con qué vips trabajó al ser empleado de Songsan?
No puedo decirlo por seguridad.
No tiene boca grande.
Bien. Comenzaré con mis preguntas.
Por favor, responda en tres segundos.
Está en una isla desierta. Ve un árbol con frutas. ¿Qué frutas son?
¿Sandía, manzana, uva, cereza o melocotón?
- ¿Sandía? - Camina por el desierto.
¿Qué animal camina a su lado? ¿León, caballo, vaca, oveja o mono?
León.
Un asesino serial en fuga llama a su teléfono.
¿Por qué lo llamó?
Para saber dónde estoy y matarme.
¿Qué pasa si encuentra a un ladrón con un puñal escondido en su armario?
Debo esperar. Cuando salga le sacaré el cuchillo y lo apuñalaré.
Como esperaba... Como esperaba, su tipo de sangre es B.
Y su signo del horóscopo es aries, así que...
Usted y Un-gwang son muy compatibles.
Felicitaciones.
¿Cómo fue?
Sandía, león y psicópata. Además, su sangre es tipo B
- y es de aries. - Perfecto.
Es muy inteligente, pero sensible, orgulloso y decidido,
y es muy guapo.
- Es absolutamente perfecto. - ¿Cierto?
Tiene los cinco elementos que odia Un-gwang, ¿no?
No va a durar con Un-gwang. Apuesto diez mil wones a que no durará una semana.
Si me ayudas a librarme de él en una semana, te daré 100 mil wones.
¿De verdad? Que sean 300 mil y haré todo lo que haga falta.
- Olvídalo. Vuelve a tu trabajo. - Oye.
- Está bien. Cien mil wones. - Perfecto.
Entonces haz lo que digo.
Mañana por la mañana...
UN-GWANG YEO
Acaba de llegar. Está verificando las premisas.
El señor Yang saldrá. Serán solo tú y él,
así que hazlo bien.
Déjamelo.
Hola, señor guardaespaldas.
Necesito ir muy lejos para buscar café Jongro de Jongro.
Él aún duerme. Por favor, despiértalo.
Bueno.
Debe levantarse a las siete de la mañana para no llegar tarde a la filmación. Bien.
- Es hora de levantarse. - Silencio. Quieto.
¿No puede ver que estoy trabajando?
Necesita levantarse para trabajar.
Es tu primer día. Lo diré una sola vez. Presta atención.
Filmaré una escena de muerte hoy. Si muero, seré un cadáver.
Trato de meterme en el personaje. Calla. No me distraigas. Silencio. Cállate.
Primera nota sobre Un-gwang Yeo.
Siente placer al acosar a otros. Un psicópata total.
Es duro con los débiles y débil con los fuertes.
¿Qué? ¿No va a despertarme?
¿Qué es eso?
Si no usa el botón 20 segundos después de las siete, explotará.
¿Me estás diciendo que es una bomba?
Cuando los químicos se vuelvan inestables, explotará.
Se puede hacer una bomba con conocimiento básico de física y química.
¿Explotará un despertador unido a una lata de crema de afeitar?
Se llama DEI, dispositivo explosivo improvisado.
Se usa mucho en ataques terroristas en aviones.
Oye, ¿qué tipo de guardaespaldas hace una bomba?
Si se levanta y presiona el botón, no explotará.
Eres un mentiroso.
Tiene 20 segundos.
No. Eres un mentiroso. No caeré en esto. No. De ninguna forma.
Oye.
¿Dónde vas? Llévate esto. Llévalo contigo.
- Diez. - ¡Llévate esto, pendejo!
- ¡Oye! - Ocho.
¡Llévate esto!
¡Oye! ¡Pendejo!
¡Llévatelo! ¡Pendejo!
Maldición.
El vip se levantó a las 7 a. m., como estaba agendado.
Esto es de mentira, ¿cierto?
No explotará.
Creer y confiar en el guardaespaldas es fundamental para la seguridad.
Bien hecho.
Prepararé el transporte para el vip.
Oye, pendejo. ¡Pendejo miserable!
¿Cómo puedes hacerle una broma así a un adulto?
ESTACIÓN DONGMYO
¿Por qué hay tanto tránsito?
Llegaremos tarde a la filmación. ¿Qué podemos hacer?
Oye. ¿Por qué seguimos en el puente?
¿Verificaste el tránsito antes de salir?
Te dije que cada cinco minutos que demoramos, llegamos una hora tarde.
Entonces los que llegan a tiempo habrán salido un día antes.
Oye. ¿Te enojaste conmigo?
No.
Sí. Estás enojado porque estamos atrasados por mi culpa.
No.
Sí. El tono de tu voz dice:
"Sí, tienes razón". No te molestes en negarlo.
Oye.
Un guardaespaldas debe sacar lo que impide el transporte seguro del vip.
¿No vas a quitarme a mí? Soy el más peligroso.
Viniste de la gran Songsan.
Cuando el vip está por llegar tarde, el guardaespaldas debe ocuparse del tema.
Bloquea las rutas y déjame pasar, consigue un helicóptero y llévame,
o algo espectacular como eso. Algo digno de una película taquillera.
¿Puedes hacer eso?
Eres un completo inútil.
Segunda nota sobe Un-gwang Yeo.
Un niño malcriado que hace berrinches cuando no tiene lo que quiere.
Un niño malcriado que hará silencio cuando es separado de su madre.
Hay una forma.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué diablos...?
¿Acaba de renunciar tres horas después de comenzar? Eso fue fácil.
Oye...
- Oye. - Dios mío.
¿Qué están haciendo?
- ¿Hola? - ¿Qué está pasando?
Yo tampoco lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Confíe en mí.
- Me aseguraré de que llegue a tiempo. - ¿Qué?
Oye.
- Oye. - Oye, ¿qué diablos...?
Es peligroso.
¿Adónde van?
¡Señorita Cha!
Yo...
Mira, no puedo estar haciendo esto ahora.
¿Qué hace? ¡Pare ahora mismo!
- Señorita Cha, ¡ayuda! - ¿Adónde vas?
¡Un-gwang!
- Agárrese. - ¡Un-gwang!
Un-gwang.
¡Un-gwang!
- ¡Do-ha! - ¡Un-gwang!
¡Un-gwang! Maldición. ¡Un-gwang!
¡Un-gwang!
No.
SANGSU
Llegaremos en 37 minutos a la filmación.
- Llegaremos ocho minutos temprano. - ¿Estás loco?
La gente me reconocerá. No puedo viajar en metro.
MAPA DEL MONTE DOBONG
Oye, ¿qué haces?
- Dios mío. - Es Un-gwang Yeo.
Es Un-gwang Yeo.
- Dios mío. - Hola.
Dios mío.
- Es muy apuesto. - ¡Dios mío!
- ¿Me das tu autógrafo? - ¡Yo también quiero uno!
Uno a la vez.
Te lastimarás. No te apresures.
- ¿Puedo tomar una foto? - Eres muy apuesto.
- Por favor, mira hacia aquí. - Aquí.
Claro.
- ¿Puedo tomar una foto? - Te amo.
¿Me das una foto?
Oye, hermano. ¿No eres el Escorpión de la muerte negra?
"El peor de todos".
Así es. Tienes razón. Soy un villano.
- Bueno. Hombres no. - Dios mío.
Tercera nota sobre Un-gwang Yeo.
No le gusta ni esto ni lo otro.
Odia ser reconocido y no ser reconocido.
Lo mejor para una estrella que no sabe lo que quiere
son vistas explosivas, "me gusta" y comentarios.
Te veo.
No quiero comer porotos.
Te perjudicas al ser quisquilloso.
Intenta comer un poroto. Si lo haces...
- ¿En serio? - Claro.
Aquí. Abre.
Eres un buen chico.
Hola.
Sí, contraté al guardaespaldas como dijiste.
Discutamos los detalles en persona.
¿El señor Ji de Chewing?
Es su debut como productor de cine. Antes tenía una firma de gerencia.
Tiene muchas peguntas.
¿Deberíamos invertir? Es tu pasatiempo, después de todo.
No es una mala inversión.
El actor principal es Un-gwang Yeo, así que hay mucho interés en China.
- Estás confiada. - El actor y el guion son buenos.
GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO
- ¿Un-gwang no llegó tarde ni lastimado? - No.
- ¿El guardaespaldas sigue vivo? - ¿Qué?
Un-gwang no lo golpeó demasiado, ¿no?
Pensaba despedirlo después de poco tiempo.
¿Cómo pudo hacer algo tan impresionante el primer día?
No lo veo en ninguna parte.
¿Un-gwang ya lo despidió?
- ¿Qué? - ¡Estoy muerto!
Estoy muerto. Tuve una muerte increíble.
Oye. ¿Estás bien?
¿Cómo podría estar bien? Acabo de morir.
¿Verdad? Casi mueres, ¿no es cierto? Pobrecito.
Mire aquí, señor guardaespaldas. ¿Qué hizo?
¿Quién se cree para llevarlo en el metro? ¿Y si hubiese pasado algo?
¿Quién es para tomarlo de la mano y correr?
Señorita Cha.
Estás haciendo demasiado ruido en un estudio de cine.
Bueno, Un-gwang.
Venga conmigo.
- Señorita Cha. - ¿Sí?
Ya lo regañé, así que déjalo en paz.
- Pero aun así, debería... - Deberías descansar también.
Debes estar cansada de tanto correr. ¿No?
Debes venir conmigo, ¿sí? Eso es.
- Ven. Siéntate en mi silla. - Estoy bien.
No. Está bien. Siéntate. Debes sentarte.
Me sentaré en el banco. Tú siéntate ahí.
- ¿Te molesta si hablo de modo informal? - No, señor.
¿Cómo debería llamarte? Señor Kim es demasiado formal.
Seol-woo es demasiado informal. Guardaespaldas Kim.
Guardia Kim.
¿Guardia Kim?
¿Qué tal guardia Kim?
Sí. Guardia Kim. Está bien. Me gusta cómo suena.
- Guardia Kim, toma un poco de jugo. - Gracias.
La gente que se ejercita, como nosotros, necesita mucha vitamina C.
Toma. Toma todo.
- Gracias. - De nada.
Dios mío.
Por Dios. Mira qué bien bebes.
Prueba esto también.
- Toma uno. - Estoy bien.
- Estoy bien en serio. - Toma uno.
Bueno, entonces tomaré uno con almendras.
¿Con almendras? Almendras.
- Increíble. - Almendras.
¿Por qué le sonríe tan alegremente
a ese vagabundo?
- Gracias. - De nada.
- Do-ha. ¿No viste el artículo? - ¿Qué artículo?
- "Chow Yun-Fat vs. Un-gwang Yeo". - ¿Qué?
CHOW YUN-FAT VS. UN-GWANG YEO
TENDENCIA: UN-GWANG YEO
Está de buen humor porque fue tendencia casi todo el día.
Antes tuve que hacerle el maquillaje de sangre, cosa que odia.
Sin embargo, dijo que la sangre sabía bien y me felicitó.
Dios.
El guardia Kim tiene una sonrisa genial, ¿no les parece?
- Es muy apuesto. - Brindemos por ser la mayor tendencia.
Salud. Ese es el espíritu.
No. Esa es una sonrisa genial.
A mí me gusta esta. Parece un villano, como Escorpión de la muerte negra.
La mayoría de los que elegí dan una sensación similar.
Este es diferente.
Lo saqué. No encaja en la temática de villano.
Ese tema es aburrido.
Cambiemos a hombre malhumorado y seleccionemos fotos nuevas.
Su nueva película es una historia de amor, eso será bueno.
La revista se quejará.
Si el editor amenaza con demandas, envíamelo.
Tienes talento. Admito eso. Pero es una molestia trabajar contigo.
- Nunca te obligué a hacerlo. - Sí, señorita.
Estoy aprovechándome de tu éxito.
Entonces ¿la esposa de Songsan, Mi-eun Song, es tu informante?
La conocí hace un tiempo.
No la llamaría mi informante. Nos ayudamos mutuamente.
Por ella, K se infiltró sin problemas.
Entonces ¿por qué querías verme urgente?
Aún es altamente confidencial,
pero la infantería de Baek va tras las tallas de madera.
- ¿Los hombres del agente Baek? - No es un agente.
Hasta en el SIN vendió información confidencial para triunfar.
¿El agente Baek aún es el más influyente?
Así parece, ya que Songsan no ahorra balas cuando se trata de él.
Es como moscas volando hacia la mierda.
La infantería de Baek está en movimiento.
Eso es una molestia.
Puede ser difícil mantener la seguridad. Es algo por encima de mi sueldo.
- Tengamos cuidado. - Avisaré a K.
Mantengámonos en contacto.
No lo sé. No sé nada sobre tallas de madera.
Hola. Estamos hablando ahora mismo. No creo que esté en el país.
Las elecciones son en un mes. Tenemos mucho que hacer. Apúrate.
Aceleraré todo.
¿Tiene buenas noticias?
No. El hombre que las robó
es un veterano. Las escondió bien.
Tomará tiempo.
Pero tengo a los hombres más fuertes y crueles del país trabajando en ello,
así que las encontrará en un mes.
Si el ladrón estuviese vivo, los habría traído él mismo.
Es por eso que no debe apurarse al matar personas, senador Baek.
Debe convertirse en el alcalde de Seúl y luego en presidente.
La política debe ser limpia.
Habla como si yo tuviese las manos sucias o algo así.
Sabe mejor que nadie que nunca fui así,
incluso en mis tiempos en el SIN.
Usted tiene un gran espíritu.
Lo seguiré hasta que sea un rey, así que trabajemos juntos.
Sí. Me aseguraré de encontrar las cosas de su abuelo.
- Ten. - El pollo huele muy bien.
- Huele bien. - Es mío. No toques.
- ¿La infantería de Baek? - Si son ellos, deberás tener cuidado.
Tienen muchos agentes habilidosos.
Bueno. No dejes de informarme.
Tengamos cuidado. Hay rumores de que sus agentes juegan rudo.
Prepara el equipo para mí.
¡Guardia Kim!
Bien. Ya voy.
Hasta luego.
Absorbe.
Mi piel es preciosa.
Absorbe.
Dios.
Señorita Cha, ¿qué estás haciendo aquí?
La representante no debería entrar así a la habitación del artista. Es raro.
Hay algo muy extraño con relación a ese guardaespaldas.
Tengo un mal presentimiento.
Las cosas que hace son raras. Las cosas que dice son raras.
Es cierto que parece un poco antipático. No hay modestia en su cara.
"La infantería de Baek". "Registros". "Preparaciones".
Esos términos no se usan normalmente.
¿No son personajes de una película? "Infantería" suena familiar.
¿Entonces? ¿Piensas mantenerlo aquí?
Bueno, tendré que esperar el momento adecuado.
No puedes usar cosas de Songsan por mucho tiempo.
Seguirás el plan, ¿cierto?
Yo quiero lo que tú quieres.
Bueno.
No te preocupes por eso. ¿Quieres pollo? Para celebrar el ser la mayor tendencia.
Estás a dieta. Sin comida desde las seis hasta terminar la película.
Pero es una aparición de invitado de cinco escenas.
¿Cómo me hacen delgado en una escena y gordo en otra? Maleducados.
Estuviste de acuerdo con eso.
Por eso te pagan tanto por cinco escenas.
Mañana.
Comenzaré mi dieta mañana.
Sabes que no negociamos las dietas.
Corre mucho en la cinta y duerme bien.
Eso se ve bien.
Sacaste toda la comida chatarra de la heladera y las alacenas, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Un-gwang comenzará una dieta mañana. Señor Yang, tiene el turno de la noche.
Tú. Corta la llamada si pide que le lleves pollo e ignora sus mensajes.
- Bueno. - Bien.
Y usted, guardia Kim. Hablemos.
- Seguro. Hable. - Debe comer.
Lo que usted diga.
- Señor, ¡por aquí! ¡Aquí! - Entrega de pollo.
- Yo lo tomaré. - Disfrute.
- Llegó la pizza. - Con queso, ¿verdad?
- Así es. - Buenas noches.
- ¿Pidió comida china? - Sí.
Aquí están sus patas de cerdo.
Gracias. Buenas noches.
RESTAURANTE NOLBOO
Por favor, explique qué pasó hoy. Comencemos por la corrida en el puente.
El pedido de mi vip fue no llegar tarde.
Por eso hizo algo tan peligroso, ¿no?
Sus métodos son muy diversos.
¿No sabe lo que es una crisis?
No podemos permitir que una gran estrella como él aparezca en una multitud.
¿Y si pasaba algo?
Se le pidió que resuelva una crisis, pero creó una en su lugar.
Él estaba totalmente a salvo.
¿Cree que puede justificarse porque todo salió bien? Estoy perpleja.
Todos los que se acercaron a él estaban en mi radar.
SANGSU
Del vagón 7213 que el vip abordó en la estación Sangsu...
VAGÓN 7213
...bajaron dos estudiantes en la estación Woori.
UNIVERSIDAD WOORI
Siete excursionistas iban al monte Dobong.
MAPA DEL MONTE DOBONG
El hombre de aspecto más peligroso era un ebrio de cerca de 40 años.
Parecía acercarse al vip para comenzar una pelea.
Lo intercepté y lo reduje.
Repito. Durante el viaje, la seguridad del vip
estuvo completamente bajo mi control.
No había nada por lo que preocuparse.
No, sin dudas, hubo un problema.
El mayor problema fue que yo, su representante, no conocía su paradero.
Su seguridad estuvo y debe estar siempre bajo mi control, no el suyo.
¿Estaba bajo su control?
¿Qué...?
¿Está sonriendo?
¿Le parece gracioso?
POLLO
POLLO SACHON
¿Está segura de que estaba bajo su control?
Claro. Estoy segura.
Es hora de que me levante y me ocupe de ciertas cuestiones.
Terminaré con una advertencia, pero la próxima vez será despedido.
Estaré observándolo.
Disculpe. Usted es el guardaespaldas de "Usted lucía bella", ¿cierto?
Soy Song-yi Park, amiga de Do-ha y dueña de este restaurante.
Seré directa. ¿Realmente cree que Do-ha es bonita?
Se dice que quien calla otorga.
Media porción de cada uno con rábanos extra, ¿cierto?
Muchas gracias.
El aroma.
¿Qué estás haciendo?
Señorita Cha, ¿quieres una pata?
Esta irá a tus patas.
Vamos.
¡Oye!
¡Oye! ¡Para! ¡Para ahí mismo!
¡Para ahí mismo!
¡Oye!
¡Dije que pares!
¡Oye!
¿Qué es esto? ¿También viniste a buscarme?
Las prioridades de un guardaespaldas son la vida y la seguridad del vip.
Gracias.
Pero sin pollo.
Solo una mordida.
- ¡No! - ¡No comeré!
Sepárense.
¿Qué están haciendo aquí con una pata?
¿Qué le pasa a tu pierna? ¿Te lastimaste?
Ven.
Siéntate.
¿Dónde duele? ¿Aquí?
No. Estoy bien.
No estás bien. Te torciste el tobillo.
Debes ser cuidadosa. ¿Por qué te lastimaste?
Maldición. Esto es mi culpa.
Eres demasiado delgada como para lastimarte.
Es por esto que soy una fanática.
Vayamos al hospital.
- Guardia Kim, llama una ambulancia. - Sí, señor.
No. Realmente estoy bien.
¿Ves? No me lo torcí. Estoy bien.
¿Quieres verme correr? ¿Quieres que corra?
¿No duele? Tu cara dice que sí duele.
Ven. Súbete.
- ¿Qué? - Súbete.
No puedo dejarte caminar así.
- Estoy bien. - Bueno, súbete.
Quiero sentir el calor de tu cuerpo. Pasó mucho tiempo.
Es una orden. Súbete.
Bueno, está bien. Pasó mucho tiempo.
Bien. Vamos. Te llevaré a casa.
- Estás siendo castigado. - Siento como si fuera una recompensa.
Te has vuelto más ligera. Me rompes el corazón.
Corrí todo el día detrás de ti.
¿Cómo podría no perder peso?
Deberías comer, de todas formas.
¿Qué opinas de pollo y cerveza?
¿Sabes lo amplia que es su espalda?
Es muy tibia, además. Podría sobrevivir un invierno en Siberia.
¿Has visto al guardaespaldas de "Usted lucía bella"?
Oye, me estaba sintiendo muy bien. ¿Por qué tienes que mencionarlo?
Quería hablar con él para entenderlo, pero desapareció de repente.
- Debería desaparecer para siempre. - Anda,
si desapareciera un hombre con esa cara, toda la nación sufriría.
No me gusta cómo trata a Un-gwang.
Todo lo que hace. Cómo lo toca.
- ¿Crees...? - No es gay.
Estoy segura de eso.
¿Cómo? ¿Intentó algo contigo?
¿Intentó seducirte?
No. Por la forma en la que la mira a ella.
Sus ojos muestran su interés. No sé si es sincero o un engaño.
¿Ese idiota? Es claramente un engaño.
Olvídalo. Paren de hablar de ese idiota. Tendré pesadillas.
- Bomba. Usa una bomba. - Dios.
¿Por qué haces que use la mía?
- Puedes tomar la próxima. - ¿En serio?
- Lo prometiste. - Bueno.
¿Cómo es ser el guardaespaldas de Un-gwang Yeo?
Está bien.
- ¿Qué pasó con eso que te fastidiaba? - Está bien.
Bomba.
Bueno.
¿Qué le pasa a tu pierna? ¿Te lastimaste?
Siéntate.
¿Dónde duele? ¿Aquí?
Te has vuelto más ligera. Me rompes el corazón.
En todo caso, acostúmbrate a tu identidad falsa.
Debes quedarte con él por un tiempo, hasta que completemos la misión.
No tiene sentido. Al terminar la misión, moriré y desapareceré de todas formas.
¿Cómo están las cosas con las tallas de madera?
Investigo a los agentes del Sr. Jang, ya que era el agente de respaldo.
- ¿Y entonces? - No es un agente local.
- No creo que sea un agente especial. - ¿Entonces?
Creo que usa un fantasma.
Investigo desde adentro, así que con tiempo...
Más tiempo.
Bueno. Toma un trago.
Pendejo. ¿Qué no hice por ti?
Te di dinero, bebidas, drogas, todo. ¿Y no puedes manejar esto?
¿Debo oír a un niño malcriado decirme que debo tener optimismo?
Oye, Ki-chul. Hagamos esto bien, ¿te parece?
Sí, senador Baek.
Apúrate y hazte cargo del tema, ¿sí?
Pendejo.
Está caliente.
Casi tenemos todos los inversores para la película. Filmaremos pronto.
Felicitaciones, Un-gwang.
Para con eso.
- Felicitaciones. - Gracias.
El primer intento de historia de amor de la estrella de acción, Un-gwang Yeo.
¿Estás seguro sobre este papel?
Las historias de amor son acción para el corazón.
Lo haré increíble.
En relación con la fiesta de cumpleaños del presidente Victor,
es internacional. Haremos lo habitual, tú, yo, la señorita Cha,
y adicionaremos al guardia Kim.
Es un país peligroso, así que dije que llevarías a tu guardaespaldas.
¿Nosotros cuatro?
- Bien. Los cuatro fantásticos. - No.
- Le encanta. - Sí.
"¿Nos estamos separando?".
Eso es lo que dije. De nuevo...
"Separémonos". Acción del corazón.
HERMANOS DELINCUENTES
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Te arrepentirás si sigues así.
Eun-soo no es tan genial como pensé.
- ¿Qué quieres decir? - Si no atiendo sus llamadas,
debería saber que se terminó, pero sigue llamándome.
Ignórala.
Es hora de ir a la filmación.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Dios, debería ir a ganarme la vida.
Por Dios.
Vamos.
Aún no me metí en el personaje. Pospongamos la filmación.
¿Por qué está ella aquí? ¿Por qué?
Porque no atiendes sus llamadas.
Eso ya lo sé, tú...
Me dijiste que la ignore, ¿no es cierto?
¿Quién es? ¿Lo hace sentir incómodo?
Está a punto de hacerlo.
Vamos a separarnos pronto.
¿Debería sacarla de aquí?
¿Un guardaespaldas hace eso también?
Debo retirar todo lo que ponga en peligro al vip. Me encargaré.
Verdad. Nada es más peligroso que una exnovia.
Tú eres más peligroso. Tú.
STAR CLUB AYER 19:10 A 21:10
TIQUE DE ESTACIONAMIENTO DEL HOTEL BLUE
Es adicta a las discotecas y duerme en hoteles más que en su casa.
No rechaza a ningún hombre.
EUN-SOO PI, ADICTA A DISCOTECAS
- Soy el guardaespaldas de Un-gwang Yeo. - ¿Sí?
- ¿Dónde está? - No quiere encontrarse con usted.
Ha sido marcada como peligrosa, así que no puede verlo.
¿Qué diablos?
¿Vio el comercial?
No soy peligrosa. Soy su novia.
¿Qué hacía su novia en el hotel Blue anoche?
- Tuve una reunión con un director. - ¿Man-sung Do es un director?
Pensé que era un actor.
¿Qué te importa?
Nada, si no se acerca al vip.
Incluso si solo le digo a los medios lo poco que confirmé,
serás el tema de mayor tendencia mañana.
¿Qué...? ¿Crees...?
¿Y si tengo fotos que harán que Un-gwang sea tendencia también?
No juegue sucio solo porque encontró mi debilidad
y dígale que responda mis llamadas.
Se metió al auto.
- Hola... - Si quiere decir más,
- dígamelo a mí primero. - Dios mío.
- ¿Qué diablos? - Saqué su número de su auto.
Realmente es su número.
- Llámeme. - ¡Vete!
Qué molesto.
Bien. Se va. Realmente se va.
Increíble. Se fue.
Oye.
¿Cómo hiciste eso?
Le dije que al vip le gustan los hombres.
¿A mí?
Cuanto más drástica y dolorosa es la separación, más efectiva resulta.
Realmente sabes lo que haces.
Vayamos a filmar la película. Adiós.
Vamos. Debemos irnos.
- Esta escena... - Sí, entonces...
- Te veré pronto. - Bueno.
UN-GWANG YEO
CHEWING ENTERTAINMENT
¿Qué? Hola, señor Choi.
Le enviaré el informe sobre la película nueva en la mañana
con un moño bonito. ¿Puedo preguntar por qué llamó?
Me dijeron que vieron a Eun-soo Pi en Sky Lounge.
Un-gwang Yeo va seguido ahí, ¿no?
Te avisé. Si lo confirmo, publicaré una historia sobre su romance.
VEHÍCULO DE PRENSA
Maldición.
- Superaste mis expectativas. - Todos dicen eso.
Que mi cuerpo se ve diferente según la ropa que uso.
No.
Llamaste un día antes de lo que esperaba.
Casi nunca me equivoco.
Bueno.
¿Qué?
No son recuerdos. No quieres dejarlo ir.
Borra las fotos
del señor Yeo.
Dios mío.
¿Qué le pasa a esa pareja tierna?
- El señor Yeo no vino... - Dios. ¡Silencio!
Vuelve a trabajar.
Bueno.
Me gustas mucho hoy.
Te tengo.
Felicitaciones por tu primera producción.
Gracias. Te pagaré con un millón de entradas.
- ¿No te estás adelantando a los hechos? - Para nada.
Otra botella, por favor.
- ¡Genial! - ¡Sí!
¡Increíble!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿No soy el mejor? - ¡Sí!
Mi papá es el más inteligente del mundo.
¿El más fuerte del universo? ¡Muerte Negra!
¿Muerte Negra? ¿Conoces a Muerte Negra?
Sí. Vi la película diez veces con mamá.
Muerte Negra es el más fuerte del universo.
¿De verdad?
Estoy bien.
- Mamá. - Cariño.
¿Tomaste?
Sí. Disculpa.
- Por favor, llévalo a la cama. - Vamos.
¿Qué sucede? Normalmente no bebes.
Tomé con Sharon y el señor Ji
para felicitarlo por su nueva película.
¿En serio?
Estás de buen humor.
Sí. Creo que la película será un éxito.
Estoy muy agradecida por tu inversión en la película del señor Yeo.
"Nuestro señor Yeo".
Yo invertí en tu película.
Cuidar del dinero es lo más limpio.
Dinero de consuelo para el hombre que ella dejó está bien, pero...
No me gusta más.
Arréglalo.
Salgan todos un minuto.
- Ven, rápido. - Bueno.
¿Sabes que comí croquetas de pescado ayer?
¿Qué?
No. Olvida eso ahora. Tenemos que hablar sobre el guardia Kim.
Si se trata de eso,
no es incómodo tenerlo conmigo
- y a veces es útil... - Estaba dispuesta a dejar pasar
su apariencia extraña y sus acciones raras,
pero esto no está bien.
Eun-soo y yo ya terminamos. Él fue quien lo logró.
Ya escuché eso,
pero ¿cómo puedes usar a alguien tan promiscuo?
No es promiscuo, sino hábil. Está lleno de recursos.
Esa habilidad está bien porque eres tú.
Eres actor, tu encanto es tu carrera.
Eso es verdad.
Tu exnovia está bien,
pero ¿qué pasa si él sigue haciendo estas cosas mientras está aquí?
¿"Estas cosas"?
- ¿No vas a tener más citas? - Sí.
¿Y vas a estar de acuerdo con tenerlo ahí cuando salgas con tu nueva novia?
¿Será así?
Si eso es lo que piensas, está bien.
Estás bien, ¿no?
¡No! ¡Despídelo! Ahora mismo.
Tiene mucha cara de antipático. No hay modestia en ella.
Está bien. Lo haré.
La cámara seguirá la acción. Acelerarás en esta ruta recta.
Aquí. Deberás derrapar en la esquina. Ese es el objetivo.
Si no estás cómodo con la idea, podemos usar un doble de riesgo luego.
Vamos. Los dos somos profesionales. Eso no se sentiría bien.
El actor debe hacerlo él mismo para que la acción se vea real.
Eso es verdad, pero con tu pasado... ¿Estás seguro?
Vamos, eso fue hace años.
Contratas a un actor de acción para tener acción. ¿Por qué me cuestionas?
Haré un derrape increíble y te daré la toma que deseas.
Solo mira el monitor
y prepárate para gritar: "¡Muy bien!".
- Estás emocionado, ¿verdad? - ¡Bueno, hermano!
Eres el mejor. Increíble.
¡Comencemos!
¿Cómo están las cosas ahora? ¿Te estás acostumbrando?
No importa.
Iré para allá la próxima semana.
¿Podemos hablar?
¿Hola? ¿Colgaste? Lo hiciste.
¿Qué es esto?
¿Horas extra?
Trabajar para una celebridad es divertido, no como cuidar de un presidente, ¿cierto?
Seguir a Un-gwang a todos lados lo hace sentir importante también.
Pero Chewing no puede trabajar con alguien como usted.
¿Qué cree que pasará si se ve metido en un escándalo con una actriz?
No será su problema, sino un problema para Un-gwang.
Eso es conocimiento general.
- ¿Habló con el vip? - Como siempre.
Hola. Gracias por tu trabajo arduo.
El toque final.
Bueno, vamos. Asegúrate de tener la ruta cerrada.
Todos atentos. Esta es una escena importante.
Hagamos esto de un solo intento. Un intento.
La naturaleza de este negocio es tal
que no podemos trabajar con alguien con una vida privada tan sospechosa.
¿Esta es su forma de decir que renuncia?
Está
despedido.
¿Listo? Cámara.
¡Acción!
Está despedido, entregue su tarjeta de identificación.
Espere. Hablaremos luego.
No necesitamos hablar. Entregue su identificación.
¿Qué sucede? El volante y los frenos no funcionan.
- ¡Corte! - ¿Un-gwang?
Alguien responda. ¿Qué pasa con el auto? ¿Dónde está el señor Jo?
- ¡Sal ahora! - Sí, señor.
Maldición. ¡No puedo controlar el auto!
¡Señor! ¡Fuera de mi camino! ¡Muévase!
- ¿Qué hace? - Apúrese. Vamos.
No.
¡Respondan!
¿Qué le pasó al auto?
¡Respondan!
No. Un-gwang.
Haga algo.
- Agárrese fuerte. - ¿Qué?
Dios.
Un-gwang, ¿estás bien?
No, Un-Gwang.
RUTA CERRADA: SITIO DE CONSTRUCCIÓN
- ¡Para! - Ese psicópata. ¡Para!
¿Cómo puede ser que tenga un accidente así dos veces?
Hay algo sospechoso sobre el accidente.
Seung-jae Mo, de Songsan, puede estar detrás de todo.
Hay problemas con la reunión con los fans.
Voy a descansar.
Debemos hallar las tallas de madera que dejó el agente Yoon.
Encontré una forma de mover a Un-gwang.
¿Qué acaba de hacer?
Plan B.
Subtítulos por Netflix. Traducido: Gastón García Holtzman